1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:53,142 --> 00:00:54,632 Mi hai portato qui? 3 00:00:56,312 --> 00:00:58,678 - Voglio farti una domanda. - Che cos'è? 4 00:00:59,882 --> 00:01:03,682 Sei lo spadaccino Li chi ha scosso 9 stati? 5 00:01:08,224 --> 00:01:09,350 Sì, io sono. 6 00:01:09,425 --> 00:01:12,326 Hai distrutto tre uffici di scorta... 7 00:01:12,395 --> 00:01:16,764 e uccise 108 uomini in una notte? 8 00:01:16,832 --> 00:01:17,821 Chi sei? 9 00:01:17,900 --> 00:01:19,959 Sono Meng Sheng-hun. 10 00:01:20,870 --> 00:01:22,861 Ti chiedo di venire qui, 11 00:01:22,939 --> 00:01:26,340 perché sono stato pagato per ucciderti. 12 00:01:36,118 --> 00:01:39,713 Gli assassini sono come stelle cadenti. 13 00:01:39,789 --> 00:01:42,019 Appaiono brillanti, 14 00:01:42,091 --> 00:01:43,956 e svanire in un attimo. 15 00:01:44,026 --> 00:01:46,051 E inoltre non hanno nome. 16 00:02:17,693 --> 00:02:19,217 Non posso resistere. 17 00:02:54,163 --> 00:02:55,653 È davvero mortale. 18 00:03:05,508 --> 00:03:07,339 Uccidere chi? 19 00:03:07,410 --> 00:03:08,900 La lista è sul tavolo. 20 00:03:40,943 --> 00:03:44,435 Veloce, veloce, veloce! 21 00:03:56,358 --> 00:03:58,622 Ancora non lo sanno... 22 00:03:58,694 --> 00:04:01,527 che uccise lo spadaccino Li Kuang. 23 00:04:02,531 --> 00:04:05,432 Un assassino non ha vita. 24 00:04:15,177 --> 00:04:16,872 E' un'altra vita? 25 00:04:17,513 --> 00:04:22,780 Conosciamo tutti quei soldi puoi comprare qualsiasi cosa... 26 00:04:22,852 --> 00:04:24,513 qui, comprese le vite. 27 00:04:26,122 --> 00:04:27,180 Perché ancora io? 28 00:04:28,457 --> 00:04:29,446 Chi altri se non tu? 29 00:04:30,092 --> 00:04:32,424 Lao Erh, Yeh Hsiang 30 00:04:35,965 --> 00:04:39,492 Sì, l'ubriacone sa solo bere. 31 00:04:42,938 --> 00:04:44,428 Aprilo e vedi. 32 00:04:44,740 --> 00:04:46,139 Zio Sun YU SOCIETA' DEGLI UOMINI DEI POLMONI 33 00:04:47,676 --> 00:04:48,665 Zio. 34 00:04:48,744 --> 00:04:52,009 Sì, è Sun Yu della Società Lung Men... 35 00:04:52,081 --> 00:04:53,810 il più grande del suo genere negli inferi. 36 00:04:53,883 --> 00:04:56,647 Il loro castello, la Montagna I Ching Lung... 37 00:04:56,719 --> 00:04:59,984 con una superficie di 300 Li ha migliaia di uomini. 38 00:05:00,055 --> 00:05:02,546 Ha un figlio chiamato Sun Chien... 39 00:05:02,625 --> 00:05:04,684 che è intrepido e eccellente arti marziali. 40 00:05:04,760 --> 00:05:07,251 e che distrusse tre accampamenti in una notte, 41 00:05:07,329 --> 00:05:08,318 senza un avversario. 42 00:05:09,231 --> 00:05:11,995 Il suo braccio destro non è suo figlio... 43 00:05:12,067 --> 00:05:13,898 ma un certo Lu Hsiang Chuan. 44 00:05:13,969 --> 00:05:18,201 chi è altamente qualificato con 72 armi segrete. 45 00:05:18,274 --> 00:05:21,539 Inoltre, Sun ha un misterioso assassino... 46 00:05:21,610 --> 00:05:23,339 Han Tang che non l'ha mai fatto uscire allo scoperto. 47 00:05:23,412 --> 00:05:24,902 Nessuno sa dove sia... 48 00:05:24,980 --> 00:05:27,505 ma tutti sanno che può uccidere chiunque. 49 00:05:27,583 --> 00:05:29,016 E chi altro? 50 00:05:29,084 --> 00:05:32,076 Il mese prossimo sarà il cinquantesimo compleanno di Sun. 51 00:05:32,154 --> 00:05:34,418 Puoi andare a vedere di persona allora. 52 00:06:03,085 --> 00:06:05,747 Il navigatore Lu Man-tien è qui. 53 00:06:05,821 --> 00:06:09,951 Ottimo. 54 00:06:14,063 --> 00:06:15,052 Il signor Lu. 55 00:06:15,831 --> 00:06:17,264 Dov'è il signor Sun? 56 00:06:17,333 --> 00:06:18,766 È dentro con il fratello Han 57 00:06:20,436 --> 00:06:22,734 Anche Han Tang è qui. 58 00:06:22,805 --> 00:06:26,070 Il timoniere I Chien-Lung è qui. 59 00:06:28,711 --> 00:06:30,542 Spero che andiate tutti d'accordo. 60 00:06:34,183 --> 00:06:35,810 It's another year. 61 00:06:36,318 --> 00:06:40,311 Naturalmente vengo dal sud; tu del nord. 62 00:06:40,823 --> 00:06:43,758 Aiuto, aiuto! 63 00:06:45,961 --> 00:06:47,053 Che cos'è? 64 00:06:48,063 --> 00:06:50,258 Sun Chien, aiutami, aiutami. 65 00:06:50,332 --> 00:06:51,731 Che succede, Hsiao Tieh? 66 00:06:51,800 --> 00:06:52,892 Ha ucciso l'intera famiglia del suo padrone. 67 00:06:53,469 --> 00:06:56,461 No, no, non l'ho fatto. 68 00:06:56,538 --> 00:06:58,028 Hsiao Tieh, non aver paura. 69 00:06:58,107 --> 00:07:00,166 Nessuno ti farà del male. 70 00:07:02,077 --> 00:07:03,738 Non dovresti dirlo. 71 00:07:05,147 --> 00:07:06,136 Perché no? 72 00:07:06,982 --> 00:07:09,007 Perché ovunque vada... 73 00:07:09,084 --> 00:07:10,278 lo porteremo via. 74 00:07:10,352 --> 00:07:13,844 Non puoi, Hsiao Tieh è mio amico... 75 00:07:13,923 --> 00:07:16,983 e nessuno può prendere nessuno dalle mie mani. 76 00:07:18,127 --> 00:07:20,152 Porta tuo padre, Voglio parlare con lui. 77 00:07:20,229 --> 00:07:21,594 Mio padre è disposto a ciò che decidiamo. 78 00:07:22,398 --> 00:07:26,698 Non sarà scortese con noi tre. 79 00:07:26,769 --> 00:07:28,259 Ti sbagli. 80 00:07:32,608 --> 00:07:35,133 I loro modi sono ereditari. 81 00:07:35,210 --> 00:07:38,543 Suo padre potrebbe essere più scortese di lui. 82 00:07:39,682 --> 00:07:40,671 Come fai a sapere? 83 00:07:40,749 --> 00:07:43,718 Perché sono suo padre. 84 00:07:48,123 --> 00:07:50,614 Ciò che ha fatto suo zio è giusto. 85 00:07:51,126 --> 00:07:53,117 Perché nascondi un assassino oggi? 86 00:07:53,195 --> 00:07:58,656 No, sono assassini. Ho le prove. 87 00:08:00,069 --> 00:08:01,559 Questo pezzo di stoffa che gli è stato strappato... 88 00:08:01,637 --> 00:08:02,695 è uguale a quello indossato da lui. 89 00:08:11,914 --> 00:08:14,712 Chiunque offenda lo zio sarà ucciso. 90 00:08:35,838 --> 00:08:37,203 Ascoltate, tutti voi... 91 00:08:37,272 --> 00:08:42,039 chiunque voglia uccidere lo zio prima deve uccidermi. 92 00:08:46,315 --> 00:08:50,217 Lo zio è qui. Farà da arbitro su qualsiasi cosa. 93 00:08:53,422 --> 00:08:56,516 Resterai qui con noi. 94 00:08:56,592 --> 00:08:57,991 - Hsiang Chuan. - SÌ. 95 00:08:58,060 --> 00:08:59,687 Prendi accordi per lui. 96 00:08:59,762 --> 00:09:00,922 Sì, zio. 97 00:09:01,430 --> 00:09:03,591 Lao Huang del Villaggio del Salice ha detto... 98 00:09:03,665 --> 00:09:07,829 i banditi hanno appiccato il fuoco lì. 99 00:09:09,138 --> 00:09:10,230 Sun Chien. 100 00:09:10,305 --> 00:09:11,294 SÌ. 101 00:09:11,373 --> 00:09:13,603 Vai ed eliminali domani. 102 00:09:13,675 --> 00:09:14,903 Sì, padre. 103 00:09:17,413 --> 00:09:18,971 Aiuto! 104 00:09:22,518 --> 00:09:23,644 Lasciami andare! 105 00:09:48,477 --> 00:09:54,074 Hsiao Hung, vai presto, vai presto. 106 00:09:59,822 --> 00:10:05,488 Aiuto! Aiuto! 107 00:10:14,670 --> 00:10:16,297 Vai veloce. 108 00:10:17,473 --> 00:10:19,600 Puttana, dove stai andando? 109 00:10:32,020 --> 00:10:35,353 No... 110 00:10:36,859 --> 00:10:38,326 Zio, aiuto! 111 00:10:38,393 --> 00:10:39,724 Chi sono i tre? 112 00:10:40,629 --> 00:10:44,725 Sono le Tre Tigri di Kuan Hsi. 113 00:10:45,801 --> 00:10:47,860 Le tre tigri di Kuan Hsi. 114 00:10:47,936 --> 00:10:50,268 Sono le guardie speciali... 115 00:10:50,339 --> 00:10:52,807 della Società Roc 116 00:10:56,111 --> 00:10:58,944 Ho sentito che la Società ha recentemente... 117 00:10:59,014 --> 00:11:02,677 inghiottì altre società. 118 00:11:02,751 --> 00:11:05,982 Giusto, ora hanno dei rami... 119 00:11:06,054 --> 00:11:07,851 nelle 12 città del Kiangnan. 120 00:11:07,923 --> 00:11:10,289 Inoltre, il loro capo ha sangue freddo. 121 00:11:10,359 --> 00:11:12,554 e influente negli inferi. 122 00:11:16,498 --> 00:11:18,523 Abbiamo qualche uomo all'interno della Società Roc? 123 00:11:18,600 --> 00:11:21,034 Sì, abbiamo uomini ovunque. 124 00:11:21,937 --> 00:11:26,067 Cosa farai se lascio che te ne occupi tu? 125 00:11:26,141 --> 00:11:27,506 Zio, uccideremo chiunque... 126 00:11:27,576 --> 00:11:30,204 chi dovrebbe essere ucciso. 127 00:11:36,652 --> 00:11:37,812 Il capo della Società Roc è qui. 128 00:11:40,255 --> 00:11:44,214 Il Capo è qui. Fate largo. 129 00:11:57,940 --> 00:11:59,271 Dove sono gli uomini? 130 00:12:02,211 --> 00:12:03,473 Signore. 131 00:12:04,279 --> 00:12:05,871 Sei tu il nuovo uomo di Ku Hua Hsien. 132 00:12:05,948 --> 00:12:06,937 No. 133 00:12:09,818 --> 00:12:11,115 Allora perché sei qui? 134 00:12:11,186 --> 00:12:14,644 Perché voglio vederti per lavoro. 135 00:12:14,723 --> 00:12:17,590 Ho sentito che vieni ogni dieci a Ku Hua Hsien, 136 00:12:17,659 --> 00:12:19,024 per comprare curiosità. 137 00:12:19,094 --> 00:12:21,824 Quindi l'ho comprato... 138 00:12:21,897 --> 00:12:23,592 per cercare un pubblico con te. 139 00:12:26,668 --> 00:12:29,660 Sei straordinario. Qual è il tuo cognome? 140 00:12:29,738 --> 00:12:30,727 Io sono Lu. 141 00:12:33,842 --> 00:12:37,278 Ho sentito che è dello zio Sun Yu braccio destro, 142 00:12:37,346 --> 00:12:41,248 è Lu Hsiang-chuan e non suo figlio 143 00:12:41,316 --> 00:12:45,343 Sono Lu Hsiang-chuan. Per favore aspetta 144 00:12:49,858 --> 00:12:50,916 Aspetta. 145 00:12:51,493 --> 00:12:53,222 Potrebbero esserci armi segrete all'interno. 146 00:12:54,997 --> 00:12:56,487 Ridicolo. 147 00:12:56,999 --> 00:12:58,796 Sappiamo tutti che Lu Hsiang-chuan... 148 00:12:58,867 --> 00:13:01,062 ha con sé 72 armi segrete. 149 00:13:01,136 --> 00:13:05,129 Non ha bisogno di nasconderlo nella scatola. 150 00:13:06,675 --> 00:13:08,768 La posizione raggiunta dal capo 151 00:13:08,844 --> 00:13:09,970 non è casuale. 152 00:13:12,014 --> 00:13:14,482 E anche lo zio Sun Yu... 153 00:13:14,549 --> 00:13:19,179 chi ha un braccio destro come te? 154 00:13:20,255 --> 00:13:22,883 Complimenti dallo zio. 155 00:13:22,958 --> 00:13:24,357 Cosa vuole in cambio lo zio Sun Yu? 156 00:13:25,027 --> 00:13:29,088 Vuole usare questi... 157 00:13:29,164 --> 00:13:31,359 da scambiare con le tue Tre Tigri. 158 00:13:32,834 --> 00:13:35,598 Capisco, tu vuoi le mie Tre Tigri. 159 00:13:37,939 --> 00:13:40,464 Bene, vieni con me. 160 00:13:47,649 --> 00:13:48,638 Per favore! 161 00:13:54,022 --> 00:13:58,118 Normalmente, questi non sono ammessi qui. 162 00:13:58,193 --> 00:14:01,560 Vieni... lascia che ti presenti. 163 00:14:01,630 --> 00:14:04,724 Il signor Lu 164 00:14:04,800 --> 00:14:08,702 È l'ultima generazione di Nan Kung... 165 00:14:08,770 --> 00:14:11,739 e uno degli uomini della malavita. 166 00:14:11,807 --> 00:14:13,297 Nan Kung Yuan. 167 00:14:14,476 --> 00:14:16,000 Ho sentito molto parlare di te. 168 00:14:16,078 --> 00:14:19,445 ne ho sentito parlare molto il tuo brillante passato. 169 00:14:20,716 --> 00:14:24,083 Ciò che non c'è più è sempre prezioso. 170 00:14:25,087 --> 00:14:28,386 La vita è un sogno. 171 00:14:28,457 --> 00:14:31,187 Adesso nella Società sono solo un mangiatore. 172 00:14:33,729 --> 00:14:35,458 Essendo un intenditore... 173 00:14:35,530 --> 00:14:38,624 Ho messo le mie curiosità sotto la sua custodia. 174 00:14:39,101 --> 00:14:40,090 Vieni, vieni... 175 00:14:58,153 --> 00:15:01,452 Questi sono alcuni dei miei oggetti di valore. 176 00:15:01,523 --> 00:15:04,014 Quale ti piace? 177 00:15:08,063 --> 00:15:12,693 Il treppiede di Shang; Elefante della Persia, 178 00:15:15,303 --> 00:15:17,533 Giada degli Stati Combattenti, 179 00:15:22,010 --> 00:15:23,500 Cavallo della dinastia Tang. 180 00:15:26,882 --> 00:15:30,477 Ognuno di questi è prezioso. 181 00:15:32,521 --> 00:15:34,512 Beh, scegline due... 182 00:15:34,589 --> 00:15:38,047 E riportali dallo zio. 183 00:15:38,560 --> 00:15:41,688 Probabilmente si sbaglia, signore. 184 00:15:41,763 --> 00:15:44,425 Non vuole curiosità, ma uomini... 185 00:15:46,201 --> 00:15:50,194 e lo intende davvero. 186 00:15:54,276 --> 00:15:55,300 Bene... 187 00:16:12,127 --> 00:16:17,064 Gli uomini di cui hai bisogno sono tutti qui. 188 00:16:28,944 --> 00:16:30,741 Per cercare uomini della società Roc, 189 00:16:30,812 --> 00:16:32,177 sarebbe un po' esagerare. 190 00:16:47,562 --> 00:16:50,224 Sono venuto a prendere le Tre Tigri. 191 00:16:50,732 --> 00:16:53,200 Gli estranei, per favore, state lontani. 192 00:16:57,806 --> 00:17:00,366 Siamo le Tigri. Dicci il tuo nome... 193 00:17:00,442 --> 00:17:04,344 così sappiamo chi verrà a morire. 194 00:17:05,614 --> 00:17:08,174 Non è necessario che tu conosca il mio nome... 195 00:17:08,250 --> 00:17:11,185 perché chi muore non sono io, 196 00:17:21,730 --> 00:17:26,929 devi prima chiedermelo. 197 00:17:27,002 --> 00:17:28,867 Non c'è bisogno. Chiunque lo zio voglia uccidere... 198 00:17:28,937 --> 00:17:32,930 merita di essere ucciso. 199 00:17:33,008 --> 00:17:33,997 Fermare! 200 00:17:35,777 --> 00:17:37,142 Uomini! 201 00:17:45,086 --> 00:17:47,145 Uccidili se pensi di poterlo fare... 202 00:17:47,222 --> 00:17:50,055 esci di qui dopo l'omicidio. 203 00:17:53,595 --> 00:17:56,530 Se pensi di potermi fermare... 204 00:17:56,598 --> 00:17:57,587 per favore girati. 205 00:18:00,669 --> 00:18:01,658 Che cosa stai facendo? 206 00:18:01,736 --> 00:18:05,638 Non hai sentito cosa ha detto il fratello Lu? 207 00:18:07,142 --> 00:18:09,269 Quindi sei un uomo dello zio. 208 00:18:09,344 --> 00:18:12,507 Sei qui da 10 anni. 209 00:18:14,249 --> 00:18:17,480 Questi anni che ho trascorso i suoi soldi. 210 00:18:25,927 --> 00:18:31,923 Uno due tre. 211 00:18:33,101 --> 00:18:37,299 Signor Nan Kung, ho finito. Mi scusi. 212 00:18:37,372 --> 00:18:40,273 Per favore. Porta i miei saluti allo zio. 213 00:18:40,342 --> 00:18:43,311 Lo farò, lo farò, grazie. 214 00:18:43,378 --> 00:18:44,367 Per favore! 215 00:18:52,253 --> 00:18:55,017 Come farai a scappare? 216 00:18:57,659 --> 00:19:01,288 Chiunque lavori per lo zio è altruista. 217 00:19:31,926 --> 00:19:37,387 I fiori appassiscono in fretta... 218 00:19:38,800 --> 00:19:42,861 a causa del freddo mattutino e notte ventosa. 219 00:19:44,305 --> 00:19:47,638 I ricordi persistono. 220 00:19:48,309 --> 00:19:49,742 Il dolore della vita, 221 00:19:50,378 --> 00:19:54,576 scorre come un ruscello. 222 00:20:07,729 --> 00:20:12,132 Signorina, signorina, guarda! 223 00:20:12,634 --> 00:20:14,898 Vuoi catturare la farfalla? 224 00:20:14,969 --> 00:20:15,958 Chi sei? 225 00:20:16,037 --> 00:20:17,504 I'm a passer-by who lost his way, 226 00:20:18,239 --> 00:20:19,797 essendosi allontanato, per fortuna per caso. 227 00:20:19,874 --> 00:20:22,104 Ho sentito la tua affascinante poesia. 228 00:20:32,420 --> 00:20:33,853 Capisci le poesie? 229 00:20:33,922 --> 00:20:36,584 No, ma mi piacciono. 230 00:20:37,726 --> 00:20:39,193 Capisci le farfalle? 231 00:20:39,761 --> 00:20:42,389 No, ma mi piacciono. 232 00:20:43,364 --> 00:20:45,161 Le farfalle vivono sempre in primavera. 233 00:20:45,700 --> 00:20:49,101 La loro bellezza scompare con la primavera. 234 00:20:49,838 --> 00:20:52,932 Quindi dicono che le farfalle sono come l'amore. 235 00:20:53,742 --> 00:20:55,676 E' bello ma dura poco. 236 00:20:56,444 --> 00:20:58,810 Se non lo prendi quando arriva... 237 00:20:59,481 --> 00:21:03,508 lo perderai quando finirà la primavera. 238 00:21:03,585 --> 00:21:07,578 Beh, abbiamo parlato troppo. Arrivederci. 239 00:21:07,655 --> 00:21:11,022 Signorina, sono Meng. 240 00:21:11,092 --> 00:21:16,052 Non dirmelo. Non voglio saperlo. 241 00:21:16,564 --> 00:21:19,124 Non siamo amici. 242 00:21:19,200 --> 00:21:22,431 Non siamo e non saremo mai amici. 243 00:21:24,506 --> 00:21:25,495 Perché? 244 00:21:28,576 --> 00:21:32,478 Per molti che volevano essermi amici... 245 00:21:32,547 --> 00:21:35,948 è morto nel luogo in cui ti trovi. 246 00:21:39,754 --> 00:21:44,623 - Hai paura della morte? - No, non lo sono. 247 00:21:45,160 --> 00:21:48,687 Quelli che vanno contro di me morire sempre prima. 248 00:21:50,098 --> 00:21:51,963 - Come ti chiami? - Meng Sheng-hun. 249 00:21:52,033 --> 00:21:53,523 È un bel nome. 250 00:21:57,172 --> 00:22:01,632 Vai dritto e troverai la strada. 251 00:22:02,277 --> 00:22:03,301 Grazie. 252 00:22:06,214 --> 00:22:07,203 Questa farfalla... 253 00:22:07,849 --> 00:22:09,146 Tienilo... 254 00:22:09,217 --> 00:22:12,186 o non lo prenderai mai quando la primavera è finita. 255 00:22:13,354 --> 00:22:18,690 Va bene, mi ricorderà l'adorabile posto che ho attraversato. 256 00:22:27,769 --> 00:22:29,828 La farfalla è bellissima. 257 00:22:31,272 --> 00:22:32,261 Sì, Hsiang. 258 00:22:33,341 --> 00:22:34,603 Dove l'hai preso? 259 00:22:35,677 --> 00:22:36,735 Nella foresta delle farfalle. 260 00:22:38,580 --> 00:22:39,740 Sei stato nella Foresta delle Farfalle. 261 00:22:40,615 --> 00:22:41,604 No. 262 00:22:44,652 --> 00:22:46,119 Non bere così tanto. 263 00:22:49,591 --> 00:22:54,654 Perché no? Non ci andrò to hold the sword. 264 00:22:57,298 --> 00:23:01,735 Un assassino che ha commesso un errore una volta... 265 00:23:02,570 --> 00:23:05,437 non avrà fiducia in se stesso. 266 00:23:05,506 --> 00:23:06,632 Il capo ha detto che era perché... 267 00:23:07,308 --> 00:23:11,039 eri innamorato di una ragazza. 268 00:23:12,113 --> 00:23:15,571 No, amavo una ragazza... 269 00:23:15,650 --> 00:23:17,641 e quasi è stato ucciso a causa sua. 270 00:23:18,186 --> 00:23:21,815 Sheng-hun, siamo stati adottati da Kao... 271 00:23:23,324 --> 00:23:28,057 Fin dall'infanzia. Siamo come fratelli. 272 00:23:29,697 --> 00:23:31,426 Ascolta... 273 00:23:32,800 --> 00:23:36,793 Nome, famiglia, 274 00:23:36,871 --> 00:23:39,533 e amore, 275 00:23:43,778 --> 00:23:45,905 non sono per persone come noi. 276 00:23:47,548 --> 00:23:51,450 Con loro non possiamo mantenere la calma e avere successo. 277 00:23:56,958 --> 00:24:00,985 Ma chi fallisce può ottenere... 278 00:24:02,931 --> 00:24:07,800 Ciò che voi persone di successo non potete ottenere. 279 00:24:13,274 --> 00:24:16,004 Signore, il capo vuole vederla. 280 00:24:43,838 --> 00:24:44,827 Per favore! 281 00:24:47,775 --> 00:24:50,266 Capo, cosa posso fare per te? 282 00:24:50,345 --> 00:24:52,006 How are things since you've seen Uncle? 283 00:24:52,580 --> 00:24:53,569 Non è facile procedere. 284 00:24:54,916 --> 00:24:57,885 Sappiamo tutti che non è facile... 285 00:24:57,952 --> 00:25:00,682 ma per il bene dei soldi... 286 00:25:00,755 --> 00:25:05,215 dobbiamo farlo prima dell'altra Società. 287 00:25:05,293 --> 00:25:06,317 Il capo della Società Roc. 288 00:25:08,329 --> 00:25:10,820 Lo zio si è scontrato con la Società Roc, 289 00:25:10,898 --> 00:25:13,423 e il capo della società ha proceduto. 290 00:25:21,542 --> 00:25:22,804 Eccoli. 291 00:25:22,877 --> 00:25:25,710 Sì, queste sono cose inviato dalla Società Roc. 292 00:25:28,349 --> 00:25:32,149 Aspetta, aprili lentamente. 293 00:25:32,220 --> 00:25:33,209 SÌ! 294 00:25:47,301 --> 00:25:51,635 Mi chiedo perché la Società Roc ceduto così facilmente. 295 00:25:53,741 --> 00:25:54,867 Dove stai andando? 296 00:25:54,942 --> 00:25:56,466 Per distruggere il castello di Roc. 297 00:25:56,544 --> 00:25:58,375 No, non devi cadere nella loro trappola. 298 00:26:00,848 --> 00:26:06,844 Dobbiamo essere più pazienti di loro. 299 00:26:10,224 --> 00:26:12,124 -Hsiang... - Sì. 300 00:26:12,193 --> 00:26:15,720 Quale pensi che sarà la loro prossima mossa? sarà? 301 00:26:15,797 --> 00:26:17,594 La loro prossima mossa sarà... 302 00:26:17,665 --> 00:26:20,099 aspettare la nostra prossima mossa. 303 00:26:22,570 --> 00:26:26,336 Poi seppelliremo Chang e sua figlia. 304 00:26:26,407 --> 00:26:30,844 Sun Chien, condurrai tu il rito funebre. 305 00:26:30,912 --> 00:26:32,641 Domani i nostri uomini si atteggeranno a... 306 00:26:32,713 --> 00:26:34,840 portatori di bare, becchino, 307 00:26:34,916 --> 00:26:37,407 e monaci, ecc. 308 00:26:39,720 --> 00:26:42,188 Dobbiamo anche trovare un posto facilmente teso un'imboscata. 309 00:26:42,824 --> 00:26:44,314 E se non si fossero presentati? 310 00:26:45,026 --> 00:26:47,017 Con la tua presenza, lo faranno. 311 00:27:12,286 --> 00:27:16,120 Ascoltare, siamo venuti qui per uccidere Sun Chien. 312 00:27:16,190 --> 00:27:18,090 Gli estranei, per favore, state lontani. 313 00:27:20,995 --> 00:27:23,088 La Società Roc è qui. 314 00:27:23,164 --> 00:27:25,632 Siamo venuti appositamente per ucciderti. 315 00:27:25,700 --> 00:27:28,168 No, sei venuto qui per farti uccidere. 316 00:27:28,236 --> 00:27:29,225 Dai! 317 00:28:09,143 --> 00:28:10,132 Sun Chien... 318 00:28:11,078 --> 00:28:13,205 Il fratello Lu ha pianificato bene... 319 00:28:13,281 --> 00:28:15,181 Ci siamo vendicati di Chang e sua figlia. 320 00:28:15,249 --> 00:28:18,548 Il Capo del Roc ne sarei arrabbiato. 321 00:28:23,925 --> 00:28:24,914 Hsiao Tieh. 322 00:28:26,827 --> 00:28:30,263 Hsiao Tieh, Hsiao Tieh, Hsiao Tieh. 323 00:28:36,204 --> 00:28:41,005 Signore... Signore... 324 00:29:00,895 --> 00:29:05,093 Il nemico più difficile del mondo... 325 00:29:06,801 --> 00:29:09,463 è un traditore. 326 00:29:11,272 --> 00:29:14,969 Chi ha scelto i trasportatori di bare? 327 00:29:15,643 --> 00:29:18,544 L'ho fatto. Sono stati i nostri uomini... 328 00:29:18,613 --> 00:29:21,343 da tre generazioni... 329 00:29:21,415 --> 00:29:22,848 e sono famosi per la loro lealtà. 330 00:29:28,823 --> 00:29:30,313 Non c'è davvero niente in questo mondo... 331 00:29:31,092 --> 00:29:35,688 che non può essere comprato con i soldi. 332 00:29:38,399 --> 00:29:41,334 Il capo della Società Roc 333 00:30:06,594 --> 00:30:07,492 A2 334 00:30:13,801 --> 00:30:15,598 NAVIGATORE LU MAN-TIEN 335 00:30:37,191 --> 00:30:38,089 D1 336 00:30:40,761 --> 00:30:43,389 TEMPIO PEH SHENG I CHIEN-LUNG 337 00:30:47,601 --> 00:30:49,466 Zio, Feng Hao è qui. 338 00:30:51,072 --> 00:30:53,666 - Vai subito a cercare Han Tang. - SÌ. 339 00:30:53,741 --> 00:30:57,939 Torna indietro, dove stai andando? 340 00:30:58,012 --> 00:30:59,070 Troverò Han Tang. 341 00:30:59,647 --> 00:31:01,114 Sai dove vive? 342 00:31:04,018 --> 00:31:05,007 No, non lo so. 343 00:31:08,389 --> 00:31:10,380 Questo è l'indirizzo di Han Tang. 344 00:31:10,925 --> 00:31:13,723 Non devi farlo vedere a nessuno. 345 00:31:13,794 --> 00:31:16,354 Manteniamo riservato il suo indirizzo... 346 00:31:16,430 --> 00:31:21,925 perché sanno che la sua vita significa la mia vita. 347 00:31:37,618 --> 00:31:41,281 Aiuto! 348 00:31:43,057 --> 00:31:48,085 Aiuto, fratello, aiuto? 349 00:31:48,696 --> 00:31:53,633 Siamo gli uomini dello zio che sono rimasti intrappolati. 350 00:31:53,701 --> 00:31:56,169 Per favore, offriteci un nascondiglio. 351 00:31:56,237 --> 00:31:58,671 Fratello, ti prego. 352 00:32:01,876 --> 00:32:03,036 Fratello! Fratello! 353 00:32:03,544 --> 00:32:04,772 Te l'ho già detto... 354 00:32:04,845 --> 00:32:06,710 non puoi scappare. 355 00:32:06,781 --> 00:32:07,770 Vieni e fatti uccidere! 356 00:32:08,883 --> 00:32:13,411 Smettila, li vuoi davvero? 357 00:32:13,788 --> 00:32:14,777 Ovviamente. 358 00:32:15,956 --> 00:32:16,945 Beh... 359 00:33:05,005 --> 00:33:06,836 siete venuti tutti per uccidermi! 360 00:33:12,012 --> 00:33:14,572 Ti chiederai come ti abbiamo trovato. 361 00:33:15,249 --> 00:33:17,240 Certo, qualcuno ci ha detto... 362 00:33:17,318 --> 00:33:19,843 ma non scoprirai mai chi è stato. 363 00:33:22,957 --> 00:33:24,083 Chi sei? 364 00:33:24,158 --> 00:33:26,592 Il capo della Società Roc... 365 00:33:28,596 --> 00:33:29,858 vuole uccidermi. 366 00:33:31,599 --> 00:33:34,762 Sappiamo tutti che la tua vita significa la vita di zio. 367 00:33:34,835 --> 00:33:35,824 Combattimento! 368 00:34:19,446 --> 00:34:21,073 Quindi sei tu. 369 00:34:27,521 --> 00:34:30,149 In realtà, se non ti unisci a loro... 370 00:34:35,229 --> 00:34:36,924 So che sei tu che sei venuto per uccidermi. 371 00:34:40,467 --> 00:34:44,836 Non c'è da stupirsi che lo zio abbia detto l'arma di un amico... 372 00:34:45,606 --> 00:34:48,473 è il più fatale. 373 00:35:05,125 --> 00:35:09,118 È morto prima del tuo arrivo? 374 00:35:10,798 --> 00:35:13,460 Sì, lo ha fatto. 375 00:35:14,802 --> 00:35:17,327 Qualcuno lo sa? 376 00:35:17,404 --> 00:35:20,271 No, sono venuto direttamente a trovarti al ritorno. 377 00:35:26,614 --> 00:35:30,106 Assicurati che nessuno sappia della morte di Han Tang. 378 00:35:30,184 --> 00:35:31,515 Lo farò. 379 00:35:31,585 --> 00:35:33,917 Il signor Lu è qui. 380 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Scendi tu per primo. 381 00:35:40,661 --> 00:35:41,650 SÌ. 382 00:35:45,165 --> 00:35:46,223 Il signor Lu. 383 00:35:52,072 --> 00:35:55,235 Ho ricevuto il tuo messaggio urgente. Quello che è successo? 384 00:35:55,309 --> 00:36:01,248 Han Tang è morto dopo Sun Chien. 385 00:36:05,419 --> 00:36:09,617 Ci sono spie nella nostra Società. 386 00:36:09,690 --> 00:36:14,059 Sì, ho sentito che Chien-lung ci ha tradito. 387 00:36:14,128 --> 00:36:15,891 È vero? 388 00:36:15,996 --> 00:36:16,655 DEOREE 389 00:36:16,764 --> 00:36:20,427 Ha perfino restituito il mio decreto sulla Testa del Drago. 390 00:36:20,501 --> 00:36:21,991 Ha ucciso Han Tang? 391 00:36:23,470 --> 00:36:28,032 No, solo io e Lu Hsiang-chuan... 392 00:36:29,043 --> 00:36:31,910 conoscere la residenza di Han Tan. 393 00:36:33,714 --> 00:36:34,874 Lu Hsiang-chuan? 394 00:36:39,420 --> 00:36:43,652 È il mio figlioccio e tuo nipote. 395 00:36:47,361 --> 00:36:52,458 Non posso fare a meno di sospettare di lui... 396 00:36:53,567 --> 00:36:55,057 per molte cose... 397 00:36:55,135 --> 00:36:59,469 può essere fatto solo da lui. 398 00:36:59,540 --> 00:37:01,735 Allora perché non lo uccidi? 399 00:37:02,810 --> 00:37:08,112 Perché mi piace e spero che non sia stato lui. 400 00:37:08,716 --> 00:37:12,948 Sto ancora cercando di spiarlo. 401 00:37:13,020 --> 00:37:14,487 Fai? 402 00:37:16,757 --> 00:37:19,055 Se non fosse un traditore... 403 00:37:19,126 --> 00:37:22,027 non lo saprebbe cosa è successo a Han. 404 00:37:22,096 --> 00:37:25,224 Ne conosco anche molti degli uomini della Società Roc... 405 00:37:25,299 --> 00:37:27,767 si stanno riunendo al Tai Fang Inn, Hangchow. 406 00:37:29,970 --> 00:37:32,336 Quindi vuoi Hsiang-chuan per trovare Han Tang. 407 00:37:33,307 --> 00:37:37,073 Sì, lo seguiremo, e una volta arrivato lì, 408 00:37:37,144 --> 00:37:39,271 tutto verrà alla luce. 409 00:37:52,993 --> 00:37:55,120 Signor Lu, è appena tornato. 410 00:37:55,195 --> 00:37:56,355 Dove stai andando adesso? 411 00:37:56,430 --> 00:37:59,228 Devo andare a Hangchow su affari urgenti. 412 00:38:04,271 --> 00:38:05,397 Hangchow? 413 00:38:15,182 --> 00:38:17,207 LU HSIANG CHUAN STA ANDANDO A HANGOHOW 414 00:38:32,166 --> 00:38:35,693 GRANDE LOCANDA 415 00:38:39,673 --> 00:38:41,334 Entra, per favore. 416 00:38:45,145 --> 00:38:46,339 Siediti, per favore. 417 00:38:48,182 --> 00:38:49,706 Cosa prenderà, signore? 418 00:38:49,783 --> 00:38:51,045 Qualunque cosa andrà bene. 419 00:38:51,118 --> 00:38:52,142 Va bene, va bene. 420 00:38:56,590 --> 00:38:58,649 Han Tang sta avendo una conversazione segreta... 421 00:38:58,725 --> 00:39:00,989 con gli uomini della Roc Society al Tai Fang Inn. 422 00:39:01,061 --> 00:39:03,962 Vai lì e cerca di ucciderlo. 423 00:39:08,268 --> 00:39:10,327 Il cibo e le bevande sono pronti, signore. 424 00:39:14,975 --> 00:39:17,375 Qualcuno vive di sopra, signore? 425 00:39:17,444 --> 00:39:19,344 - No, sono tutti morti. - Perché? 426 00:39:19,847 --> 00:39:24,079 Perché gli uomini del Roc non risparmiano mai nessuno. 427 00:39:30,691 --> 00:39:31,885 Ago a sette stelle. 428 00:39:32,392 --> 00:39:36,226 Black Palm, il timoniere della Società Roc. 429 00:39:41,235 --> 00:39:42,224 Han Tang... 430 00:39:42,703 --> 00:39:44,796 quindi ti sei alleato con il Roc. 431 00:39:44,872 --> 00:39:46,237 NO. 432 00:39:48,742 --> 00:39:51,108 Non sono Han Tang. 433 00:39:51,178 --> 00:39:53,703 Han Tang è stato ucciso da noi. 434 00:39:54,414 --> 00:39:57,508 Come ci aspettavamo. Lo zio ha sospettato... 435 00:39:57,584 --> 00:39:59,814 che hai ucciso Han Tang. 436 00:39:59,887 --> 00:40:03,721 È caduto nella nostra trappola e ti ha venduto. 437 00:40:05,392 --> 00:40:08,759 I giorni della Lung Men Society sono contati! 438 00:40:09,663 --> 00:40:10,652 Combattimento! 439 00:40:38,792 --> 00:40:43,422 Quindi la locanda è diventata il tuo luogo di sepoltura. Combattimento! 440 00:41:27,174 --> 00:41:29,506 Zio, per fortuna sei arrivato in tempo... 441 00:41:29,576 --> 00:41:31,339 oppure avrei potuto essere ucciso qui. 442 00:41:32,012 --> 00:41:33,240 Hanno detto che Han Tang è stato ucciso. 443 00:41:35,415 --> 00:41:36,939 Sì, lo sappiamo. 444 00:41:37,017 --> 00:41:40,214 Perché sospettavamo che tu lo avessi ucciso... 445 00:41:40,287 --> 00:41:44,155 sei caduto nella loro trappola. 446 00:41:45,392 --> 00:41:47,326 Quel giorno abbiamo omesso di contare Feng Hao. 447 00:41:47,828 --> 00:41:52,595 Non l'avrebbe fatto. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,625 Inoltre, non avrebbe un tale coraggio. 449 00:41:56,436 --> 00:41:58,563 Hanno detto che ero stato ingannato. 450 00:41:59,072 --> 00:42:02,200 Ciò significa che ci sono spie nella nostra Società. 451 00:42:04,111 --> 00:42:05,339 Lo so. 452 00:42:05,912 --> 00:42:09,507 Credo che la spia uscirà presto allo scoperto. 453 00:42:12,185 --> 00:42:13,174 Mi stai cercando? 454 00:42:14,521 --> 00:42:16,421 Adesso è un'occasione d'oro per noi. 455 00:42:17,591 --> 00:42:21,027 Innanzitutto, lo zio e la società Roc. 456 00:42:21,094 --> 00:42:23,562 Hanno subito battute d'arresto. 457 00:42:23,630 --> 00:42:24,756 In secondo luogo, 458 00:42:24,831 --> 00:42:27,766 Per combattere con il Capo della Società Roc, 459 00:42:27,834 --> 00:42:29,392 Lo zio sta reclutando nuovi combattenti. 460 00:42:30,070 --> 00:42:33,767 Ha bisogno di un uomo eccezionale come te. 461 00:42:34,908 --> 00:42:37,274 Ma esamineranno il mio passato. 462 00:42:38,211 --> 00:42:39,769 Ho organizzato una nuova identità per te. 463 00:42:40,614 --> 00:42:44,448 Tu sarai Chin Chung-ting. 464 00:42:44,518 --> 00:42:47,316 Ecco i dettagli del clan Chin. 465 00:42:49,356 --> 00:42:53,349 Abbiamo già il nostro uomo lì, 466 00:42:53,427 --> 00:42:55,895 che ti contatterà al tuo arrivo. 467 00:42:59,533 --> 00:43:02,161 - Hai qualche domanda? - No. 468 00:43:02,235 --> 00:43:04,396 Poi ne ho uno. Quando partirai? 469 00:43:06,406 --> 00:43:07,395 Ora. 470 00:43:27,694 --> 00:43:28,683 Come sei arrivato qui? 471 00:43:29,362 --> 00:43:31,091 Mi sono appena diretto a sud dalla strada. 472 00:43:31,164 --> 00:43:32,153 Perché? 473 00:43:32,232 --> 00:43:35,258 Sono venuto a catturare le farfalle in primavera. 474 00:43:36,303 --> 00:43:38,999 Sai che molti sono morti dove ti trovi? 475 00:43:42,209 --> 00:43:44,177 Mi hai detto che chiunque può morire... 476 00:43:44,244 --> 00:43:48,374 non importa dove si trovino. 477 00:43:50,517 --> 00:43:52,041 Hai davvero fegato. 478 00:43:57,924 --> 00:43:59,687 E' ora di mangiare. 479 00:43:59,759 --> 00:44:03,024 Vorresti entrare? e unisciti a me per un drink? 480 00:44:05,799 --> 00:44:06,788 Sarebbe conveniente? 481 00:44:08,635 --> 00:44:11,331 Abbiamo qui le poesie del poeta Li Po... 482 00:44:11,404 --> 00:44:13,531 ma tutte le formalità sono abolite. 483 00:44:13,607 --> 00:44:16,371 Se non sei un amico... 484 00:44:16,443 --> 00:44:18,809 non puoi intervenire, 485 00:44:18,879 --> 00:44:20,710 anche se hai un esercito. 486 00:44:21,948 --> 00:44:23,006 Grazie. 487 00:44:24,885 --> 00:44:28,844 Per favore? 488 00:44:34,227 --> 00:44:36,695 Svegliandomi dal mio drink, 489 00:44:37,731 --> 00:44:40,564 Non so dove sono. 490 00:44:40,634 --> 00:44:43,535 Le separazioni della vita. 491 00:44:45,038 --> 00:44:51,034 Cosa succederà l'anno prossimo? 492 00:44:53,380 --> 00:44:59,250 Non so dove sarò l'anno prossimo. 493 00:45:03,623 --> 00:45:04,715 Sei un uomo degli inferi? 494 00:45:09,629 --> 00:45:12,496 Come puoi vedere, sono un assassino. 495 00:45:13,934 --> 00:45:16,129 Non c'è da stupirsi che tu prenda la vita alla leggera. 496 00:45:19,005 --> 00:45:21,906 In passato avevo anche un amico assassino... 497 00:45:22,442 --> 00:45:24,342 a cui piacevano le poesie. 498 00:45:25,478 --> 00:45:30,245 Scoprendo ciò, il padre lo fece uccidere. 499 00:45:30,817 --> 00:45:35,186 Per questo ho litigato con lui, 500 00:45:35,956 --> 00:45:37,150 e se ne andò. 501 00:45:37,224 --> 00:45:38,350 Chi è tuo padre? 502 00:45:40,260 --> 00:45:41,887 Non devi saperlo. 503 00:45:41,962 --> 00:45:44,988 Non mi tratta più come sua figlia. 504 00:45:49,402 --> 00:45:52,337 Perché sei venuto a trovarmi oggi? 505 00:45:52,872 --> 00:45:54,897 ero di passaggio cercando di uccidere qualcuno. 506 00:45:55,675 --> 00:45:59,270 Uccisione? Non hai paura della morte? 507 00:45:59,813 --> 00:46:01,337 Ci sono abituato fin dall'infanzia. 508 00:46:02,382 --> 00:46:06,443 Ma ora spero di poter continuare a vivere. 509 00:46:07,621 --> 00:46:08,610 Perché? 510 00:46:10,590 --> 00:46:12,421 Perché adoro le farfalle qui. 511 00:46:15,962 --> 00:46:18,453 Un collega mi ha detto... 512 00:46:18,531 --> 00:46:21,523 che l'amore non è per le persone... 513 00:46:21,601 --> 00:46:23,728 nella nostra linea di professione. 514 00:46:24,871 --> 00:46:28,068 Usciamo ogni mattina... 515 00:46:29,209 --> 00:46:31,439 Senza sapere se potremo ritornare. 516 00:46:37,284 --> 00:46:41,948 Non è presto. Devo andare. 517 00:46:48,061 --> 00:46:49,426 Grazie per l'ospitalità, Signorina. 518 00:46:50,964 --> 00:46:52,022 Signor Meng. 519 00:46:55,502 --> 00:46:57,561 La primavera qui è particolarmente lunga. 520 00:46:58,338 --> 00:47:01,171 Vieni di nuovo a catturare le farfalle al tuo ritorno. 521 00:47:01,241 --> 00:47:03,573 Spero davvero di poter tornare... 522 00:47:04,778 --> 00:47:09,681 ma non aspettare la fine della primavera. 523 00:47:14,254 --> 00:47:15,585 Arrivederci. 524 00:47:18,291 --> 00:47:21,419 Grazie per il disturbo 525 00:47:21,494 --> 00:47:23,621 Posso sapere il tuo nome? 526 00:47:26,132 --> 00:47:27,724 Sono Hsiao Tieh. 527 00:47:32,439 --> 00:47:34,031 Perché ti offri a me? 528 00:47:34,107 --> 00:47:35,972 Non mi offro a nessuno. 529 00:47:36,676 --> 00:47:41,010 Voglio solo vedere chi può essere mio amico. 530 00:47:41,748 --> 00:47:43,841 Tu o il capo dei Roc. 531 00:47:45,018 --> 00:47:47,578 Hsiang Chuan, l'hai visto prima? 532 00:47:47,654 --> 00:47:48,951 Era qui il giorno del tuo compleanno. 533 00:47:49,756 --> 00:47:53,556 - Qual è il suo nome? - Ho dimenticato. 534 00:47:54,127 --> 00:47:57,062 Come puoi dimenticare? 535 00:47:57,130 --> 00:47:59,997 Non ho provato a ricordarmelo... 536 00:48:00,066 --> 00:48:01,727 perché lo sapevo non ha usato il suo vero nome, 537 00:48:02,302 --> 00:48:04,827 quando è venuto qui. 538 00:48:11,711 --> 00:48:12,973 Sei straordinario. 539 00:48:13,046 --> 00:48:14,172 Anche tu. 540 00:48:17,617 --> 00:48:19,107 Qual è il tuo vero nome? 541 00:48:19,819 --> 00:48:22,913 Un nome può essere falso, ma un amico no. 542 00:48:23,490 --> 00:48:25,958 Da quando sono venuto a fare amicizia con te... 543 00:48:26,025 --> 00:48:27,515 perché chiedere il mio nome? 544 00:48:31,197 --> 00:48:33,688 Come ci rivolgeremo a voi allora? 545 00:48:33,767 --> 00:48:35,098 Il suo nome è Chin Chung-ting. 546 00:48:35,168 --> 00:48:36,396 Chin Chung-ting. 547 00:48:38,171 --> 00:48:40,105 Qual è la tua relazione? con Chin Hu-hua, 548 00:48:40,173 --> 00:48:41,265 il padrone del più grande clan Chin? 549 00:48:41,341 --> 00:48:42,330 È mio zio. 550 00:48:42,409 --> 00:48:45,173 - L'hai visto di recente - Sì. 551 00:48:45,245 --> 00:48:46,735 Come va la sua asma? 552 00:48:48,281 --> 00:48:49,805 Non ha l'asma. 553 00:48:58,124 --> 00:48:59,648 - Hsiang Chuan. - SÌ. 554 00:48:59,726 --> 00:49:01,125 Preparagli una stanza. 555 00:49:01,194 --> 00:49:03,094 Sì, zio. 556 00:49:26,653 --> 00:49:29,918 Abbiamo il nostro uomo lì... 557 00:49:29,989 --> 00:49:32,617 che ti contatterà al tuo arrivo. 558 00:49:35,128 --> 00:49:36,152 Meng Sheng-hun. 559 00:49:39,432 --> 00:49:40,626 Chiudi la porta... 560 00:49:49,542 --> 00:49:51,032 e spegni la candela. 561 00:50:06,726 --> 00:50:09,126 Perché non sei venuto qui prima d'ora? 562 00:50:09,195 --> 00:50:11,561 Saresti dovuto venire due settimane fa. 563 00:50:11,631 --> 00:50:12,620 Lu Man-tien. 564 00:50:13,600 --> 00:50:17,331 Per fortuna ho fatto la domanda oggi. 565 00:50:18,271 --> 00:50:21,763 Il migliore amico dello zio lo ha tradito. 566 00:50:23,276 --> 00:50:25,676 Per volare in alto... 567 00:50:25,745 --> 00:50:28,612 non bisogna avere scrupoli. 568 00:50:30,116 --> 00:50:32,209 Quando lo farai? 569 00:50:33,152 --> 00:50:34,881 Al momento opportuno. 570 00:50:34,954 --> 00:50:37,684 Lo zio non dà mai alcuna possibilità agli altri. 571 00:50:37,757 --> 00:50:39,748 Non devi aspettare. 572 00:50:39,826 --> 00:50:42,090 Quando vuoi che lo faccia? 573 00:50:42,161 --> 00:50:44,459 - Domani. - Domani? 574 00:50:44,531 --> 00:50:46,192 Sì, domani sera. 575 00:50:46,266 --> 00:50:49,394 Lo zio vive da solo in un giardino. 576 00:50:49,469 --> 00:50:51,562 Il momento più tranquillo al Castello di Lung Men... 577 00:50:51,638 --> 00:50:54,505 è di sera... 578 00:50:54,574 --> 00:50:58,772 quando tutti fanno il bagno o vanno a letto... 579 00:50:58,845 --> 00:51:00,642 dopo una dura giornata di lavoro... 580 00:51:00,713 --> 00:51:02,408 e non è consentito entrare nel suo giardino. 581 00:51:02,482 --> 00:51:06,384 Di solito fa un pisolino prima di cena. 582 00:51:06,452 --> 00:51:08,579 Solo quando fa un pisolino... 583 00:51:08,655 --> 00:51:11,351 si toglie la garza antiproiettile. 584 00:51:11,424 --> 00:51:14,723 Solo allora la tua spada potrà trafiggergli il cuore. 585 00:51:15,562 --> 00:51:19,464 Come entrerò nel suo giardino? 586 00:51:19,532 --> 00:51:22,330 Ti ho già scavato un tunnel... 587 00:51:22,402 --> 00:51:24,597 sotto l'albero fiorito. 588 00:51:24,671 --> 00:51:26,901 Ci sono trappole nel giardino? 589 00:51:27,707 --> 00:51:29,538 Sì, ma posso fermarli. 590 00:51:30,043 --> 00:51:31,704 Qual è la mia possibilità di successo? 591 00:51:31,778 --> 00:51:33,939 Almeno il settanta per cento. Abbastanza? 592 00:51:34,447 --> 00:51:37,610 Sì, di solito è sufficiente il cinquanta per cento. 593 00:51:39,552 --> 00:51:42,487 - Aspetterò le tue buone notizie domani. - Bene. 594 00:51:48,127 --> 00:51:50,425 Yeh Hsiang, vai e uccidi subito lo zio. 595 00:51:50,496 --> 00:51:51,622 Perché? 596 00:51:51,698 --> 00:51:53,893 So che Meng Sheng-hun è passato di qui... 597 00:51:53,967 --> 00:51:55,696 Foresta delle farfalle prima di andare a Lung Men. 598 00:51:55,768 --> 00:51:57,633 Sai chi vive nella Foresta delle Farfalle? 599 00:52:06,713 --> 00:52:10,774 Sì, la figlia dello zio, Hsiao Tieh. 600 00:52:10,850 --> 00:52:13,819 Supponiamo che Meng debba amare Hsiao Tieh. 601 00:52:15,388 --> 00:52:16,878 Non dovrebbe uccidere lo zio. 602 00:52:17,924 --> 00:52:21,018 Ma abbiamo ricevuto l'ordine di ucciderlo. 603 00:52:26,399 --> 00:52:31,735 Gli ho già detto che l'amore non è... 604 00:52:31,804 --> 00:52:33,533 per noi in questa linea di professione. 605 00:52:33,606 --> 00:52:36,575 Yeh Hsiang, vai ad uccidere lo zio. 606 00:52:38,011 --> 00:52:40,411 Avresti dovuto ucciderlo molto tempo fa. 607 00:52:40,480 --> 00:52:43,040 3 anni fa lo eri nella Foresta delle Farfalle... 608 00:52:43,549 --> 00:52:46,484 e ti sei innamorato di... 609 00:52:46,552 --> 00:52:49,680 una ragazza carina per via delle sue poesie. 610 00:52:49,756 --> 00:52:51,121 Lei è Hsiao Tieh, 611 00:52:51,190 --> 00:52:53,249 L'unica figlia dello zio. 612 00:52:53,760 --> 00:52:56,786 Anche la ragazza ti amava... 613 00:52:57,296 --> 00:53:00,390 ma quando lo zio lo seppe... 614 00:53:00,466 --> 00:53:04,300 non poteva tollerarlo. 615 00:53:04,370 --> 00:53:06,702 Quindi ha mandato Han Tang ad ucciderti. 616 00:53:06,773 --> 00:53:10,004 Voi due avete litigato per tre giorni e tre notti. 617 00:53:10,076 --> 00:53:12,408 Alla fine sei stato sconfitto da Han Tang... 618 00:53:12,478 --> 00:53:15,242 ma quest'ultimo ti ha risparmiato. 619 00:53:15,314 --> 00:53:18,943 Da allora sei diventato un ubriacone... 620 00:53:19,018 --> 00:53:21,248 e ho bevuto per questi 3 anni. 621 00:53:21,754 --> 00:53:23,984 È stato lo zio a portarti a questo stato. 622 00:53:24,057 --> 00:53:25,581 Dovresti ucciderlo per rappresaglia. 623 00:53:34,867 --> 00:53:39,531 Guarda le mie mani. Possono uccidere lo zio? 624 00:53:40,907 --> 00:53:43,535 Inoltre, non posso uccidere Il padre di Hsiao Tieh. 625 00:53:44,744 --> 00:53:46,075 Al diavolo Hsiao Tieh. 626 00:53:46,145 --> 00:53:47,840 Abbiamo delle ragazze qui? 627 00:53:47,914 --> 00:53:49,472 Posso soddisfare gli uomini meglio di qualsiasi ragazza. 628 00:53:50,383 --> 00:53:51,748 Vieni, togliti i pantaloni! 629 00:53:51,818 --> 00:53:54,787 Voglio che tu sappia che sono una vera donna... 630 00:53:54,854 --> 00:53:55,843 e nessuno può eguagliarmi. 631 00:53:55,922 --> 00:53:56,911 Capo, che ti succede? 632 00:53:59,025 --> 00:54:02,620 Quello che pensavo non puoi uccidere... 633 00:54:02,695 --> 00:54:04,253 ma non puoi realizzarlo. 634 00:54:04,330 --> 00:54:05,319 Non venire qui. 635 00:54:06,299 --> 00:54:08,995 Non giocare a cavallo. Userò le mani. 636 00:54:09,068 --> 00:54:14,165 Vieni, è meglio di quello che usi le tue mani. 637 00:54:15,942 --> 00:54:19,503 Al diavolo te, stronza. Get out, get out, get out. 638 00:54:20,847 --> 00:54:24,578 Sì Hsiang, comunque. Voglio che tu uccida... 639 00:54:24,650 --> 00:54:26,811 Zio domani sera prima che Meng lo faccia... 640 00:54:26,886 --> 00:54:28,376 Oppure non vivrai. 641 00:54:30,690 --> 00:54:32,157 Allontanati, cosa c'è da vedere? 642 00:54:32,225 --> 00:54:34,193 Uscire. 643 00:54:38,331 --> 00:54:40,265 Domani sera. 644 00:55:27,847 --> 00:55:29,439 Questa è la mia stanza. 645 00:55:31,951 --> 00:55:35,182 La camelia qui sta crescendo bene. 646 00:55:35,254 --> 00:55:38,781 Sembra eccezionalmente bello oggi. 647 00:55:40,459 --> 00:55:41,926 Per vedere i fiori, 648 00:55:41,994 --> 00:55:45,191 Non ho fatto un pisolino. 649 00:55:49,402 --> 00:55:51,996 Ebbene, perché vieni qui? 650 00:55:53,673 --> 00:55:57,336 stavo andando in giro... 651 00:55:57,944 --> 00:56:00,777 e sono venuto qui senza saperlo. 652 00:56:03,916 --> 00:56:06,282 Hsiang Chuan ti ha detto... 653 00:56:06,352 --> 00:56:09,014 affinché tu possa muoverti liberamente nel castello... 654 00:56:09,088 --> 00:56:11,955 ma non in questo giardino. 655 00:56:12,024 --> 00:56:15,118 Se avessi fatto un pisolino qui... 656 00:56:15,194 --> 00:56:18,493 come facevo sempre a quest'ora... 657 00:56:18,564 --> 00:56:23,092 avresti potuto uccidermi, se lo volessi. 658 00:56:26,205 --> 00:56:27,194 Medico? 659 00:56:30,977 --> 00:56:32,808 Uomini. 660 00:56:37,483 --> 00:56:39,849 Queste qui sono le mie trappole speciali. 661 00:56:42,889 --> 00:56:46,381 Di' a Lu di portare l'uomo che ha suonato la campana. 662 00:56:46,893 --> 00:56:47,882 SÌ. 663 00:56:52,331 --> 00:56:55,061 Il fattorino è tuo amico? 664 00:56:56,769 --> 00:56:58,566 Solo il medico potrebbe esserlo permesso di tremare. 665 00:57:00,539 --> 00:57:03,303 Non ci sono famiglie in queste vicinanze... 666 00:57:03,376 --> 00:57:06,072 e un medico ordinario non verrà qui. 667 00:57:06,746 --> 00:57:10,307 Inoltre, il suono della campana sembra... 668 00:57:10,383 --> 00:57:14,319 per annunciare l'arrivo di un assassino. 669 00:57:16,355 --> 00:57:19,654 Vieni con me, se non credi. 670 00:57:30,202 --> 00:57:31,965 Zio, il dottore è qui. 671 00:57:33,239 --> 00:57:34,365 Sei arrivato al momento giusto. 672 00:57:34,874 --> 00:57:37,843 Abbiamo bisogno di un dottore. 673 00:57:42,782 --> 00:57:46,548 - Ci sono pazienti qui? - No. 674 00:57:48,321 --> 00:57:52,223 Fortunatamente per questo non posso fare un trattamento. 675 00:57:52,925 --> 00:57:56,258 Cosa puoi fare allora? 676 00:57:56,329 --> 00:57:57,660 Posso uccidere. 677 00:58:01,300 --> 00:58:02,858 Chi vuoi uccidere? 678 00:58:02,935 --> 00:58:06,200 - Tu, ovviamente. - Perché? 679 00:58:06,839 --> 00:58:10,297 Perché ho sentito che nessuno può ucciderti. 680 00:58:16,949 --> 00:58:19,247 Uomini, avete sentito... 681 00:58:19,318 --> 00:58:23,015 che ho un indumento antiproiettile. 682 00:58:25,291 --> 00:58:27,259 Adesso lo vedo. 683 00:58:27,960 --> 00:58:30,451 Non avrei mai immaginato di non poterti uccidere neanche io. 684 00:58:39,972 --> 00:58:43,874 Amico, cosa sei? rischiare la vita per? 685 00:58:43,943 --> 00:58:44,932 Sciocchezze. 686 00:58:56,756 --> 00:58:57,745 Chi sei? 687 00:58:58,257 --> 00:59:00,817 Ti ricordi? quello per tua figlia... 688 00:59:00,893 --> 00:59:05,956 hai chiesto a Han Tang di uccidere Yeh Hsiang. 689 00:59:09,635 --> 00:59:13,867 Quindi eri tu e non sei morto. 690 00:59:16,876 --> 00:59:18,776 Han Tang potrebbe non avermi ucciso... 691 00:59:20,279 --> 00:59:25,114 ma da quel giorno Sono diventato un cadavere. 692 00:59:35,494 --> 00:59:38,657 Sei venuto per uccidermi per vendetta? 693 00:59:41,200 --> 00:59:44,499 Voglio ucciderti prima che lo faccia un altro. 694 00:59:47,339 --> 00:59:49,239 Lo faccio anche per il bene di Hsiao Tieh. 695 00:59:52,244 --> 00:59:54,906 Torna indietro, verrai ucciso cercando di uccidere. 696 00:59:57,483 --> 01:00:01,385 Sono stufo della vita in questi anni. 697 01:00:03,756 --> 01:00:06,020 Mentre Tieh si prende cura di... 698 01:00:08,761 --> 01:00:10,160 Morirò pacificamente. 699 01:00:27,012 --> 01:00:32,507 Lascialo morire se è stufo di vivere. 700 01:00:32,585 --> 01:00:34,075 -Hsiang. - SÌ. 701 01:00:34,153 --> 01:00:36,519 - Portalo fuori. - SÌ. 702 01:01:01,680 --> 01:01:03,272 Non hai pianto? 703 01:01:03,349 --> 01:01:04,543 Perché dovrei piangere? 704 01:01:07,820 --> 01:01:13,349 Ha rischiato la vita dicendotelo su Tieh. 705 01:01:13,425 --> 01:01:17,725 Voleva uccidermi prima di te. 706 01:01:18,497 --> 01:01:19,964 Come fai a sapere? 707 01:01:21,033 --> 01:01:24,059 Ho qualcuno che si prende cura di Hsiao Tieh. 708 01:01:24,136 --> 01:01:27,503 So tutto di lei. 709 01:01:28,107 --> 01:01:29,404 Perché non mi hai ucciso ieri? 710 01:01:33,379 --> 01:01:38,009 Forse per il bene di Hsiao Tieh. 711 01:01:39,051 --> 01:01:41,281 Forse voglio imparare da te... 712 01:01:41,353 --> 01:01:43,480 chi è il capobanda. 713 01:01:46,025 --> 01:01:47,515 Non te lo dirò. 714 01:01:48,494 --> 01:01:49,893 Non c'è bisogno che tu me lo dica. 715 01:01:50,396 --> 01:01:55,959 Lo saprò tra un minuto. 716 01:01:57,903 --> 01:02:00,133 Zio, Lu Man-tien si è suicidato. 717 01:02:17,856 --> 01:02:20,723 Se non muori tu, devo morire anch'io. 718 01:02:27,199 --> 01:02:29,565 Non può essere il capobanda. 719 01:02:30,669 --> 01:02:32,569 È stato avvelenato. 720 01:02:33,339 --> 01:02:34,533 Come fai a sapere? 721 01:02:35,441 --> 01:02:38,604 Altrimenti sarebbe potuto scappare. 722 01:02:42,548 --> 01:02:45,676 Ma quello che si nascondeva avrebbe dovuto uscire. 723 01:02:48,754 --> 01:02:52,349 Stranamente... 724 01:02:52,424 --> 01:02:54,722 l'unico di cui mi posso fidare adesso... 725 01:02:54,793 --> 01:02:57,227 sei tu che sei venuto per uccidermi. 726 01:02:59,398 --> 01:03:04,097 A volte ci si fida di un nemico... 727 01:03:04,169 --> 01:03:05,693 più di un amico. 728 01:03:06,305 --> 01:03:07,829 Sai chi sono. 729 01:03:09,208 --> 01:03:12,177 Io non. Lo so solo negli ultimi anni... 730 01:03:12,244 --> 01:03:15,236 c'è stato un famoso assassino... 731 01:03:15,314 --> 01:03:18,477 che ha ucciso molti maestri spadaccini. 732 01:03:19,084 --> 01:03:20,551 Il mio nome è Meng Sheng-hun. 733 01:03:23,555 --> 01:03:25,785 Zio, gli uomini che desideri sono tutti qui. 734 01:03:30,396 --> 01:03:33,957 Non dare la notizia della morte di Lu Man-tien. 735 01:03:34,600 --> 01:03:36,124 Domani mattina, 736 01:03:36,201 --> 01:03:38,533 Attaccherò il castello di Roc. 737 01:03:40,806 --> 01:03:42,933 Si può facilmente fallire... 738 01:03:43,008 --> 01:03:45,977 in un momento felice. 739 01:03:46,045 --> 01:03:48,639 Stasera il Capo del Roc si sentirebbe... 740 01:03:48,714 --> 01:03:50,443 Lu Man-tien ce l'ha fatta. 741 01:03:50,516 --> 01:03:55,385 Domani mattina sarà in trionfo. 742 01:03:59,091 --> 01:04:01,184 Vai e fai una cosa urgente per me. 743 01:04:01,260 --> 01:04:03,490 Ho un'unità speciale con Hsiao Tieh. 744 01:04:03,562 --> 01:04:06,326 Riportalo subito dalla foresta. 745 01:04:06,398 --> 01:04:07,558 Questo è un mandato segreto. 746 01:04:07,633 --> 01:04:08,793 - Sun Nan. - SÌ. 747 01:04:08,867 --> 01:04:11,358 - Manda quattro guardie a scortare il signor Chin. - SÌ. 748 01:04:11,437 --> 01:04:12,426 - Feng Hao. - SÌ. 749 01:04:12,504 --> 01:04:15,996 Riunisci i quattro gruppi di uomini contemporaneamente e armarli. 750 01:04:16,108 --> 01:04:17,097 SÌ. 751 01:04:20,145 --> 01:04:21,635 - Hsiang Chuan. - SÌ. 752 01:04:22,147 --> 01:04:23,944 - Chiudi la porta dietro di te. - SÌ. 753 01:04:33,959 --> 01:04:34,983 Venga con me. 754 01:04:51,210 --> 01:04:52,939 Ti porterò in un posto... 755 01:04:53,011 --> 01:04:55,104 non sei mai stato prima. 756 01:05:02,321 --> 01:05:03,310 Entra. 757 01:05:30,449 --> 01:05:33,111 Questa casella contiene un elenco... 758 01:05:33,185 --> 01:05:35,551 mostrando i 380 rami della nostra società. 759 01:05:37,589 --> 01:05:40,717 La mappa contiene gli indirizzi... 760 01:05:40,793 --> 01:05:42,055 delle nostre 380 filiali. 761 01:05:43,195 --> 01:05:46,187 Questi armadietti contengono file... 762 01:05:46,265 --> 01:05:49,564 sulle nostre attività e beni aziendali... 763 01:05:49,635 --> 01:05:51,296 in diverse parti del paese. 764 01:05:52,171 --> 01:05:55,766 L'altro lato mostra i responsabili, 765 01:05:55,841 --> 01:05:57,900 e il loro background. 766 01:05:57,976 --> 01:06:02,174 Alcuni sono importanti ordini segreti. 767 01:06:03,449 --> 01:06:06,816 Questa stanza contiene tutto... 768 01:06:06,885 --> 01:06:09,513 appartenenti alla nostra Società. 769 01:06:10,022 --> 01:06:13,480 Solo il capo può accedervi. 770 01:06:13,559 --> 01:06:16,585 Allora perché mi porti qui? 771 01:06:18,130 --> 01:06:22,294 Domani mattina attaccherò il castello di Roc. 772 01:06:22,367 --> 01:06:26,098 Ritornerò sicuramente trionfante. 773 01:06:26,171 --> 01:06:29,265 Ma non si può mai dire. 774 01:06:29,341 --> 01:06:32,640 Voglio prendere accordi preventivi. 775 01:06:36,748 --> 01:06:37,840 Che cos'è? 776 01:06:37,916 --> 01:06:39,508 Papà ti ha chiesto di venire? per i soldati? 777 01:06:40,052 --> 01:06:42,418 Sì, dove sono? 778 01:06:42,988 --> 01:06:45,786 Da quando sono andato via di casa, non ho visto mio padre. 779 01:06:45,858 --> 01:06:47,723 Come avrebbe potuto posizionarsi? soldati qui? 780 01:06:49,228 --> 01:06:52,220 È incredibile. Mi ha dato 2 ordini sigillati. 781 01:06:53,832 --> 01:06:55,697 Aprili e guarda. 782 01:06:55,767 --> 01:06:56,927 APRILO PIÙ TARDI 783 01:06:57,436 --> 01:06:59,404 APRI PRIMA QUESTO 784 01:07:04,309 --> 01:07:06,675 LE COSE SONO CAMBIATE, UCCIDI IMMEDIATAMENTE I SEGUACI 785 01:07:34,606 --> 01:07:37,632 È tutto pronto fuori? 786 01:07:37,709 --> 01:07:38,767 SÌ. 787 01:07:55,594 --> 01:07:57,926 Tu, tu... 788 01:08:01,333 --> 01:08:03,130 Ho usato l'ago delle sette stelle. 789 01:08:03,635 --> 01:08:06,399 Mi hai detto che non c'è rimedio. 790 01:08:06,471 --> 01:08:09,406 Avevo pensato solo a te avrebbe potuto farlo, 791 01:08:09,474 --> 01:08:13,501 ma non osavo credere che fossi tu. 792 01:08:14,379 --> 01:08:18,076 Hai fatto due errori nella tua vita. 793 01:08:18,650 --> 01:08:20,083 Prima sospettavi di me, 794 01:08:20,152 --> 01:08:23,212 allora fidati di me. 795 01:08:23,956 --> 01:08:28,188 Secondo, lo sapevi e non ti fidavi di te stesso. 796 01:08:33,265 --> 01:08:37,861 Hsiang-chuan, ti ho maltrattato? 797 01:08:38,737 --> 01:08:42,696 No, ma finché sei vivo... 798 01:08:42,774 --> 01:08:44,935 Non posso prendere il tuo posto. 799 01:08:45,010 --> 01:08:49,606 Sembra che tu abbia collaborato con il Capo Roc. 800 01:08:50,549 --> 01:08:53,074 Solo un nemico forte come lui... 801 01:08:53,151 --> 01:08:55,312 può spaventarti. 802 01:08:56,688 --> 01:08:59,953 Hai riposto la tua fiducia solo in me... 803 01:09:00,025 --> 01:09:02,016 perché tuo figlio e i tuoi amici... 804 01:09:03,128 --> 01:09:05,426 sono caduti uno dopo l'altro. 805 01:09:06,999 --> 01:09:11,368 Altrimenti non avresti... 806 01:09:11,436 --> 01:09:13,666 darmi il decreto stasera, vuoi? 807 01:09:14,806 --> 01:09:16,797 E che dire di Sun Chien e Han Tang? 808 01:09:17,376 --> 01:09:18,934 Chi altro avrebbe potuto ucciderli... 809 01:09:19,011 --> 01:09:21,741 se non io? 810 01:09:22,247 --> 01:09:24,841 Chi altro avrebbe potuto uccidere Han dietro le spalle? 811 01:09:25,384 --> 01:09:28,376 Che mi dici di Lu Man-tien, tuo zio? 812 01:09:29,254 --> 01:09:32,189 Avrebbe potuto essere risparmiato... 813 01:09:33,525 --> 01:09:37,154 Se non avessi usato Meng Sheng-hun. 814 01:09:37,896 --> 01:09:42,560 Hai anche ucciso molti uomini Roc nella locanda. 815 01:09:42,634 --> 01:09:44,795 dovevo farlo... 816 01:09:44,870 --> 01:09:47,065 per conquistare la tua fiducia. 817 01:09:50,876 --> 01:09:55,813 Sembra che tu abbia pianificato bene. 818 01:09:56,848 --> 01:09:58,406 Naturalmente, 819 01:09:59,551 --> 01:10:03,749 altrimenti non potrei ucciderti. 820 01:10:05,557 --> 01:10:07,855 Sei sicuro di potermi uccidere? 821 01:10:07,926 --> 01:10:09,689 Assolutamente... 822 01:10:10,262 --> 01:10:13,129 Non puoi muoverti nel tuo stato attuale 823 01:10:16,001 --> 01:10:20,495 Ebbene, le mie ultime parole per te sono... 824 01:10:21,273 --> 01:10:26,176 L'attacco di domani dei Rocs è un fake. 825 01:10:26,845 --> 01:10:30,872 Ti ho dato il decreto solo per metterti alla prova. 826 01:10:31,783 --> 01:10:37,585 Non rivelare mai tutti i tuoi segreti. 827 01:10:37,656 --> 01:10:40,420 Devi nascondere qualcosa agli altri... 828 01:10:41,460 --> 01:10:43,621 per evitare di essere ucciso... 829 01:10:43,695 --> 01:10:47,324 nel momento cruciale. 830 01:10:59,511 --> 01:11:00,500 Tirare la corda. 831 01:11:07,652 --> 01:11:09,176 Zio, non puoi andare lontano... 832 01:11:09,254 --> 01:11:11,950 dopo che sei stato colpito dal mio ago. 833 01:11:17,929 --> 01:11:19,453 Come sta il signor Lu? 834 01:11:19,531 --> 01:11:22,466 - Manda qualcuno a scavare il canale. - SÌ. 835 01:11:22,534 --> 01:11:25,332 - Manda qualcuno nella foresta per uccidere Meng. - SÌ. 836 01:11:29,274 --> 01:11:31,606 Ho cercato, signore, ma non c'è nessuno dentro. 837 01:11:32,410 --> 01:11:36,938 Chiediamo alla famiglia lì. 838 01:11:37,015 --> 01:11:38,004 Andare. 839 01:11:45,857 --> 01:11:48,690 Vecchio amico, vecchio amico... 840 01:11:52,831 --> 01:11:55,356 sai dov'è la ragazza... 841 01:11:55,433 --> 01:11:56,525 nella foresta delle farfalle? 842 01:11:57,769 --> 01:11:58,861 Come dovrei saperlo? 843 01:12:00,205 --> 01:12:02,537 - Grazie. - Non dirlo. 844 01:12:09,614 --> 01:12:10,603 Caccia! 845 01:12:20,859 --> 01:12:22,258 Gli uomini nella foresta sono scomparsi. 846 01:12:24,462 --> 01:12:26,089 Deve essere successo qualcosa allo zio. 847 01:12:30,168 --> 01:12:31,328 Prepara rapidamente l'allenatore. 848 01:12:40,011 --> 01:12:42,275 Tu sei Ma Fang-chung. 849 01:12:44,850 --> 01:12:47,114 - Tu sei Ma Fang-chung? - Tu sei Sun Chu. 850 01:12:47,185 --> 01:12:49,119 - Sì, scendi con me. - Va bene. 851 01:12:57,762 --> 01:12:58,786 Laggiù. 852 01:13:12,978 --> 01:13:15,776 Presto, sostienilo. Chiudi velocemente la porta. 853 01:13:20,318 --> 01:13:22,582 Fang-chung, l'allenatore è pronto? 854 01:13:22,654 --> 01:13:24,781 È pronto da oltre 10 anni. 855 01:13:25,390 --> 01:13:27,950 Sole Ohu, vai a vedere se c'è qualcuno fuori. 856 01:13:28,026 --> 01:13:29,015 SÌ. 857 01:13:33,031 --> 01:13:34,020 Chi è stato? 858 01:13:34,566 --> 01:13:36,591 -Lu Hsiang-chuan. - Veramente? 859 01:13:38,436 --> 01:13:40,370 Zio, non c'è nessuno fuori. 860 01:13:40,438 --> 01:13:45,967 Ricorda, devi fermarti al negozio in città, 861 01:13:46,044 --> 01:13:47,602 e chiedi loro la strada. 862 01:13:47,679 --> 01:13:48,668 Lo so. 863 01:13:52,684 --> 01:13:57,144 Zio, non ci incontreremo mai più. 864 01:13:57,756 --> 01:14:01,749 Grazie per avermi salvato la vita 15 anni fa. 865 01:14:07,666 --> 01:14:08,690 Non parlarne più. 866 01:14:12,704 --> 01:14:15,366 Fratello Ma, conto su di te. 867 01:14:16,074 --> 01:14:19,134 - Non preoccuparti, fratello. - Grazie. 868 01:14:28,586 --> 01:14:30,315 Quest'uomo è affidabile? 869 01:14:31,022 --> 01:14:33,923 Ovviamente mi ha aspettato nel canale... 870 01:14:33,992 --> 01:14:35,425 per 15 anni. 871 01:14:36,161 --> 01:14:39,130 Pensi che sia affidabile? 872 01:14:40,198 --> 01:14:42,689 Come vanno le cose con il pozzo? 873 01:14:48,740 --> 01:14:51,208 Papà, papà. 874 01:14:53,812 --> 01:14:55,439 Sono i tuoi figli. 875 01:14:58,416 --> 01:15:02,216 Uno ha 8 anni e l'altro 6 anni. 876 01:15:03,388 --> 01:15:06,585 Ho salvato la vita a Fang-chung... 877 01:15:07,625 --> 01:15:12,392 e mi hai salvato la vita. 878 01:15:13,164 --> 01:15:16,531 Ti ripagherò per il resto della mia vita. 879 01:16:09,421 --> 01:16:15,223 Yu Hsia, ti ricordi? sono stato condannato... 880 01:16:15,293 --> 01:16:18,592 a morte per aver ucciso un mandarino... 881 01:16:18,663 --> 01:16:20,927 ed è stato salvato dallo zio 18 anni fa? 882 01:16:25,804 --> 01:16:28,432 Gli sono stato grato... 883 01:16:29,841 --> 01:16:32,366 per aver salvato mio marito. 884 01:16:33,144 --> 01:16:34,634 Ma... 885 01:16:43,521 --> 01:16:46,922 Non far sapere a nessuno dello zio. 886 01:16:47,992 --> 01:16:51,689 Yu Hsia, la lealtà è preziosa nella vita. 887 01:16:51,763 --> 01:16:53,958 Sacrifichiamo i bambini. 888 01:16:57,168 --> 01:16:58,328 Venire. 889 01:16:59,237 --> 01:17:00,602 VELENO 890 01:17:01,339 --> 01:17:02,363 Prendine ancora un po'. 891 01:17:03,208 --> 01:17:04,436 È davvero bello! 892 01:17:04,509 --> 01:17:08,138 Tranquillo. La mamma ti darà qualcosa da mangiare. 893 01:17:08,213 --> 01:17:09,908 Veramente? Che cos'è? 894 01:17:09,981 --> 01:17:15,009 Tranquillo! Ascolta papà e mamma! 895 01:17:15,653 --> 01:17:16,950 Finiscilo, finiscilo velocemente 896 01:17:17,021 --> 01:17:18,010 Ti darò di nuovo qualcosa da mangiare. 897 01:17:18,089 --> 01:17:19,113 Ne voglio ancora. 898 01:17:19,190 --> 01:17:20,384 Mangia congee! 899 01:17:20,458 --> 01:17:22,983 Congee, è carino. 900 01:17:24,062 --> 01:17:26,223 La tua ciotola è più grande. Voglio il tuo. 901 01:17:26,297 --> 01:17:27,787 Non. 902 01:17:27,866 --> 01:17:29,163 Devo. 903 01:17:29,234 --> 01:17:30,929 Me l'ha dato la mamma. 904 01:17:31,436 --> 01:17:32,460 Sono più vecchio di te. 905 01:17:32,537 --> 01:17:35,472 Tranquillo, silenzioso! Vieni, mangia velocemente! 906 01:17:35,540 --> 01:17:38,236 Dopo aver mangiato, papà ti porterà da qualche parte. 907 01:17:38,309 --> 01:17:39,867 Dove? 908 01:17:41,613 --> 01:17:45,743 Un posto lontano e bellissimo. 909 01:17:45,817 --> 01:17:47,978 Arrivando lì, 910 01:17:48,052 --> 01:17:51,249 la nostra famiglia non si separerà mai più. 911 01:17:51,322 --> 01:17:53,654 È fantastico. Mangiamo. 912 01:17:53,725 --> 01:17:55,317 Ti porterò lì. 913 01:17:58,730 --> 01:18:01,255 Mangiare. Bevi un altro boccone. 914 01:18:01,332 --> 01:18:02,856 E anche tu. 915 01:18:04,869 --> 01:18:06,393 Prendine ancora un po'. 916 01:18:07,839 --> 01:18:08,999 E anche tu. 917 01:18:24,155 --> 01:18:25,383 Fermare. 918 01:18:33,731 --> 01:18:35,221 - Ricerca. - SÌ. 919 01:18:45,210 --> 01:18:46,802 Signor Lu, ci sono tracce di un pullman. 920 01:18:47,545 --> 01:18:49,206 - Prendi il cavallo. - SÌ. 921 01:18:54,352 --> 01:18:56,081 LOCANDA DEL CANCELLO DEL DRAGO 922 01:19:02,994 --> 01:19:04,484 VINO 923 01:19:11,869 --> 01:19:14,531 Capo, qualcuno nel mio pullman è ferito. 924 01:19:14,606 --> 01:19:16,437 Mi dai un po' d'acqua, per favore? 925 01:19:16,507 --> 01:19:17,496 Va bene. 926 01:19:26,484 --> 01:19:28,452 Grazie, grazie. 927 01:19:30,255 --> 01:19:34,351 Zio, bevi tu prima. Partiremo subito. 928 01:20:27,445 --> 01:20:31,882 Zio, ho finito quello che volevi. 929 01:20:32,650 --> 01:20:35,551 Ho completato il viaggio volevi che lo facessi. 930 01:21:06,684 --> 01:21:08,015 Sei sicuro che ci sia qualcuno? nell'allenatore? 931 01:21:08,086 --> 01:21:12,045 SÌ. L'autista gli portò anche dell'acqua. 932 01:21:12,123 --> 01:21:14,853 Signor Lu, abbiamo cercato ovunque. 933 01:21:14,926 --> 01:21:16,018 Non possiamo sbagliare. 934 01:21:17,228 --> 01:21:19,423 Non mi metterò la mente a proprio agio... 935 01:21:19,497 --> 01:21:21,124 a meno che non trovi il suo corpo. 936 01:21:25,103 --> 01:21:27,162 - Chi c'è dentro? - Qualcuno che ti sta cercando. 937 01:21:34,712 --> 01:21:36,873 Perché anche tu sei qui? 938 01:21:37,382 --> 01:21:39,350 Avevi promesso che dopo la morte dello zio... 939 01:21:39,417 --> 01:21:41,351 Mi darai l'atto di proprietà... 940 01:21:41,419 --> 01:21:43,649 per la foresta e 100.000 tael. 941 01:21:45,089 --> 01:21:49,458 Ma lo zio non è stato ucciso di Meng Sheng-hun. 942 01:21:50,395 --> 01:21:53,023 Non volevi che uccidesse lo zio. 943 01:21:53,097 --> 01:21:55,793 L'hai usato solo per sconcertare lo zio. 944 01:21:55,867 --> 01:21:59,303 Perché lo sai solo un uomo può ucciderlo. 945 01:21:59,904 --> 01:22:01,201 Sai tutto. 946 01:22:01,272 --> 01:22:02,830 sì, 947 01:22:02,907 --> 01:22:05,740 siamo uccelli della stessa piuma. 948 01:22:07,245 --> 01:22:08,906 Non hai paura che non te lo dia? 949 01:22:09,447 --> 01:22:10,937 No. 950 01:22:11,015 --> 01:22:15,213 Perché solo io so che hai ucciso lo zio... 951 01:22:15,286 --> 01:22:20,019 e solo io so cosa vuoi. 952 01:22:25,229 --> 01:22:26,992 Vieni, vieni presto. 953 01:22:27,064 --> 01:22:30,761 Arrivo, arrivo. 954 01:23:03,201 --> 01:23:04,725 Papà ha detto che questo è il posto giusto? 955 01:23:04,802 --> 01:23:05,791 SÌ. 956 01:23:11,409 --> 01:23:14,503 Correre. Vai al Tempio Peh Sheng, 957 01:23:14,579 --> 01:23:17,878 e accendi 3 candele lì. 958 01:23:17,949 --> 01:23:19,849 - Verrai contattato. - Candela bianca. 959 01:23:19,917 --> 01:23:21,179 Signorina, guardi. 960 01:23:36,400 --> 01:23:37,424 Lasciamelo fare. 961 01:23:57,922 --> 01:23:58,911 Aspetto. 962 01:24:21,979 --> 01:24:23,241 I Hsien-lung. 963 01:24:23,881 --> 01:24:24,870 Zio I. 964 01:24:26,183 --> 01:24:30,051 Ha tradito lo zio diversi mesi fa. 965 01:24:32,089 --> 01:24:33,078 Aspettare. 966 01:24:34,792 --> 01:24:38,091 Meng Sheng-hun, se tradissi lo zio... 967 01:24:38,162 --> 01:24:39,595 sarei venuta a trovarti qui? 968 01:24:41,299 --> 01:24:44,735 Tutto questo era il piano dello zio. 969 01:24:44,802 --> 01:24:47,362 Probabilmente sai che lo zio sempre... 970 01:24:47,438 --> 01:24:48,769 prendere accordi preventivi per tutto. 971 01:24:51,142 --> 01:24:53,007 Zio I, dov'è mio padre adesso? 972 01:24:53,511 --> 01:24:55,843 Me l'ha detto tuo padre quando ci vestiamo di bianco. 973 01:24:55,913 --> 01:24:57,210 Vuol dire che la Società è nei guai. 974 01:24:57,281 --> 01:24:59,272 Armiamoci e aspettalo qui. 975 01:24:59,350 --> 01:25:00,339 Allora è ancora... 976 01:25:00,418 --> 01:25:03,410 Non preoccuparti. Nessuno può ucciderlo, 977 01:25:03,487 --> 01:25:04,681 nemmeno tu. 978 01:26:10,655 --> 01:26:14,853 Ho solo detto che non c'è rimedio per l'ago. 979 01:26:14,925 --> 01:26:18,019 Eppure uno con controllo interno... 980 01:26:18,095 --> 01:26:20,325 Può essere esente dal veleno. 981 01:26:41,318 --> 01:26:43,343 Il giorno arriverà presto. 982 01:27:08,879 --> 01:27:11,473 LU HSIANG CHUAN 983 01:27:24,028 --> 01:27:26,758 Wang Wei, hai considerato? se il nostro accordo... 984 01:27:26,831 --> 01:27:30,494 con la Società Roc a nostro vantaggio? 985 01:27:30,568 --> 01:27:34,527 Signore, la partecipazione agli utili allo zero per cento... 986 01:27:34,605 --> 01:27:36,470 è a nostro vantaggio. 987 01:27:37,875 --> 01:27:39,433 -Lu Shan. - SÌ. 988 01:27:39,510 --> 01:27:41,102 Mandate i nostri uomini al nord aveva qualche novità... 989 01:27:41,178 --> 01:27:43,237 riguardo I Hsien-lung e Meng Sheng-hun? 990 01:27:43,748 --> 01:27:46,114 No, abbiamo solo sentito... 991 01:27:46,183 --> 01:27:50,483 sono apparsi per un po' a Shantung e poi è scomparso. 992 01:27:52,923 --> 01:27:55,585 Ma prima o poi verranno da noi. 993 01:27:56,861 --> 01:27:58,761 Giusto. Quando arriverà il capo del Roc arrivano? 994 01:27:59,497 --> 01:28:01,727 Feng Hao lo sta aspettando fuori. 995 01:28:01,799 --> 01:28:03,266 Sarà qui a mezzogiorno. 996 01:28:07,371 --> 01:28:09,635 Ci sono ospiti. 997 01:28:09,707 --> 01:28:12,505 Aspettare. 998 01:28:16,814 --> 01:28:18,543 Quindi è il capo della Società Roc. 999 01:28:19,250 --> 01:28:20,979 Il capo della Società Roc è qui. 1000 01:28:38,536 --> 01:28:41,801 Signore, per favore! 1001 01:28:45,876 --> 01:28:49,334 Ci deve essere più di un uomo dentro. 1002 01:28:50,614 --> 01:28:51,740 Chi sei? 1003 01:28:55,386 --> 01:28:56,375 Io Fu. 1004 01:29:01,125 --> 01:29:02,649 Meng Sheng-hun. 1005 01:29:03,160 --> 01:29:04,684 E tu? 1006 01:29:11,035 --> 01:29:14,061 Impossibile, non avresti potuto vivere! 1007 01:29:15,573 --> 01:29:20,909 Te l'avevo detto che niente è assoluto. 1008 01:29:20,978 --> 01:29:25,142 C'è sempre un'altra possibilità. 1009 01:29:25,216 --> 01:29:26,706 Ti sbagli. 1010 01:29:27,351 --> 01:29:29,342 Senza trovare il tuo corpo... 1011 01:29:29,854 --> 01:29:31,754 Ti aspetterò sempre. 1012 01:29:43,734 --> 01:29:48,569 Mi hai insegnato a lasciare che siano gli altri sottovalutarti, 1013 01:29:48,639 --> 01:29:51,039 ma non sottovalutare mai gli altri. 1014 01:29:51,642 --> 01:29:55,134 Adesso è un tuo errore. 1015 01:29:55,779 --> 01:29:56,768 Combattimento. 1016 01:30:28,746 --> 01:30:31,374 Feng Hao, porta fuori gli uomini. 1017 01:30:31,448 --> 01:30:33,006 - SÌ. - Non c'è bisogno. 1018 01:30:39,189 --> 01:30:40,451 Uomini. 1019 01:30:57,675 --> 01:31:00,337 Zio, gli uomini fuori o sono morti... 1020 01:31:00,411 --> 01:31:02,641 o disertato. Adesso siamo gli unici... 1021 01:31:02,713 --> 01:31:03,941 dentro e fuori la Lung Men Society. 1022 01:31:05,149 --> 01:31:08,050 Lu, mi segui da molti anni. 1023 01:31:08,118 --> 01:31:09,881 Probabilmente non hai imparato questa manovra. 1024 01:31:10,654 --> 01:31:11,780 Combattimento. 1025 01:31:13,691 --> 01:31:15,022 Scudo in rattan. Il tunnel. 1026 01:32:55,359 --> 01:32:57,054 Quindi sei qui. 1027 01:32:57,861 --> 01:33:00,659 Ho sentito che sei l'assassino più famoso. 1028 01:33:01,832 --> 01:33:03,800 Vedi se puoi uccidermi. 1029 01:33:03,867 --> 01:33:05,391 Pensi che io abbia qualche possibilità? 1030 01:33:06,703 --> 01:33:09,797 Nemmeno la minima possibilità... 1031 01:33:10,707 --> 01:33:13,505 perché non sono mai stato sconfitto. 1032 01:33:13,577 --> 01:33:18,446 Nemmeno io ne ho mai incontrato uno che non possa uccidere. 1033 01:33:23,353 --> 01:33:25,514 Sei piuttosto agile. 1034 01:33:33,997 --> 01:33:35,487 Sei stato all'altezza del tuo nome. 1035 01:33:35,566 --> 01:33:37,033 Anche tu non sei male. 1036 01:33:41,738 --> 01:33:45,435 Dimentichi cosa indosso. 1037 01:35:21,672 --> 01:35:24,197 È a prova di proiettile... 1038 01:35:24,274 --> 01:35:26,469 ma può essere ferito dall'abilità interna. 1039 01:35:28,212 --> 01:35:31,841 Sei l'unico uomo qui. 1040 01:35:31,915 --> 01:35:35,749 Vuoi aspettare la morte o cosa. 1041 01:35:45,762 --> 01:35:48,959 Lu Hsiang-chuan è Lu Hsiang-chuan. 1042 01:36:12,022 --> 01:36:13,353 Hsiang-chuan, che cos'è? 1043 01:36:13,857 --> 01:36:14,949 Chiudi velocemente la porta. 1044 01:36:18,629 --> 01:36:21,496 Dove sono l'oro e le banconote? 1045 01:36:22,232 --> 01:36:24,291 I 200.000 talli d'oro e 500.000 dollari... 1046 01:36:24,368 --> 01:36:25,630 sono nella scatola nella stanza sul retro. 1047 01:36:25,702 --> 01:36:26,930 E il cavallo? 1048 01:36:27,004 --> 01:36:27,993 Nel cortile. 1049 01:36:28,538 --> 01:36:30,597 Lo zio ha ragione. 1050 01:36:30,674 --> 01:36:34,269 Bisogna prepararsi a tutto. 1051 01:36:35,679 --> 01:36:37,840 - Del vino? - Qui. 1052 01:37:08,845 --> 01:37:13,179 Hsia Ching, ricordi la nostra giovinezza? 1053 01:37:13,984 --> 01:37:17,818 Morivamo di fame e rubavamo insieme, 1054 01:37:18,388 --> 01:37:22,882 e passare molte notti fredde. 1055 01:37:24,961 --> 01:37:28,362 E mi hai supportato da oltre 20 anni. 1056 01:37:31,201 --> 01:37:34,762 Tutti devono avere un vero amico... 1057 01:37:35,272 --> 01:37:38,139 così quando il destino sarà contro di lui... 1058 01:37:38,208 --> 01:37:41,837 non si sentirà solo. 1059 01:37:44,214 --> 01:37:47,547 No, gli uomini come te non hanno amici. 1060 01:37:53,924 --> 01:37:55,824 Pensi di scappare di nuovo. 1061 01:37:56,393 --> 01:38:01,057 Ho scelto quest'ultimo posto per te. 1062 01:38:02,099 --> 01:38:03,726 Hsia Ching, tu... 1063 01:38:05,068 --> 01:38:06,626 L'ho imparato da te. 1064 01:38:06,703 --> 01:38:08,671 Puoi tradirlo. 1065 01:38:08,739 --> 01:38:10,604 Quindi posso tradirti. 1066 01:38:11,575 --> 01:38:15,511 L'ho già avvelenato. 1067 01:38:17,347 --> 01:38:20,145 Hai bevuto anche il vino. 1068 01:38:20,217 --> 01:38:24,085 Ma non è lo stesso vino. 1069 01:38:47,978 --> 01:38:51,345 Hai detto tu stesso cosa voglio uccidere... 1070 01:38:51,415 --> 01:38:55,442 dovrebbe essere ucciso e può essere ucciso. 1071 01:39:04,060 --> 01:39:06,051 Maestro, maestro. 1072 01:39:08,999 --> 01:39:10,193 La signorina è qui. 1073 01:39:12,602 --> 01:39:14,968 Sheng-hun, vieni con me. 1074 01:39:23,713 --> 01:39:28,446 Sheng-hun, puoi andare con Hsiao Tieh. 1075 01:39:28,985 --> 01:39:30,111 Perché? 1076 01:39:30,187 --> 01:39:34,624 Se rimani, potresti uccidermi un giorno... 1077 01:39:35,158 --> 01:39:38,685 perché c'è sempre una lotta per il potere 1078 01:39:40,931 --> 01:39:43,729 Bene. Puoi andare adesso. 1079 01:39:43,800 --> 01:39:44,789 SÌ. 1080 01:39:58,748 --> 01:40:02,275 Dove ci sono le spade, ci sono omicidi. 1081 01:40:03,987 --> 01:40:05,215 Arrivederci. 1082 01:40:19,002 --> 01:40:20,936 Sembra che gli antichi fabbricassero le spade... 1083 01:40:21,004 --> 01:40:23,336 per amore della lotta per il potere. 1084 01:40:24,305 --> 01:40:30,615 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org